Efectivamente esos datos están protegidos por la Ley de Protección de datos y salvo que los solicite una Autoridad con facultades para ello, no se los van a facilitar.
Si sospecha que existe un subarriendo debería utilizar otros medios de prueba, aumentos de consumos de agua, luz, gas etc. Recepción de cartas y notificaciones etc. Investigación de un detective.