Hola Irazu, disculpa si ningún abogado ha participado en el foro estos últimos días pero has de saber que son de mucho trabajo profesional. Agosto es inhábil a efectos judiciales y todo el mundo trata de dejar presentados los casos antes de fin de mes.
En cuanto a tu consulta en concreto, entiendo que se trata de un contrato de alquiler y que este incluye una piscina.
En mi opinión la fuga no se debe al uso de la piscina sino que es un deterioro típicamente causado por el paso del tiempo y la fatiga de los materiales, razón por la cual está incluido dentro de las actuaciones propias de la conservación y es por tanto deber del propietario acometerlas.
Así pues en mi opinión, quien debe pagar esa reparación es el propietario, no el inquilino.
Espero que te sirva de ayuda, un saludo.